Heat the oven to 175 C / 350 F with a rack in the center. Grease a 23 x 13 cm / 9 x 5-inch loaf pan, then line it with parchment, leaving about 2 cm of overhang on the long sides.
Whisk the teff flour, tapioca starch, baking soda, baking powder, cinnamon, and salt together in a medium bowl, breaking up any lumps.
Mash the bananas in a second bowl until mostly smooth, with a few small lumps left. Whisk in the eggs, oil, brown sugar, yogurt, and vanilla until the mixture looks glossy and the sugar is mostly dissolved.
Pour the dry mix into the wet and fold with a spatula for about 20 strokes, until no dry streaks remain. The batter will be thick and spoonable. Scrape it into the pan and smooth the top.
Bake for 50 to 55 minutes, until a skewer comes out with a few moist crumbs and no wet batter, and the center reads 205 F / 96 C. The top should be deep brown with a crack down the middle.
Cool the loaf in the pan for 15 minutes, then lift it out by the parchment onto a wire rack. Cool another 45 minutes, 1 hour in total, before slicing with a serrated knife. Cutting earlier gives a gummy center.